How to Use a Ballet Glossary

A ballet glossary is a list of ballet terms with explanations. It is one of the most useful tools for any dancer, especially beginners, because nearly every step in ballet has a French name. Knowing how to use a glossary well can make class easier and help you understand what you see on stage.

Why ballet has its own vocabulary

Ballet developed in the royal courts of Italy and France. King Louis XIV of France loved dancing and founded the Académie Royale de Danse in 1661. Because French dance masters codified the steps, French became the language of ballet worldwide. Today, a dancer in Tokyo or Buenos Aires hears the same words as one in Paris.

The main stage of the Palais Garnier opera house in Paris
Photo: Joe deSousa, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons

What a good glossary includes

  • The term: for example, *battement tendu*
  • Pronunciation: such as “bat-MAHN tahn-DEW”
  • Translation: “stretched beating”
  • Description: what the body actually does
  • Sometimes a picture or video: very helpful for visual learners

Some glossaries also note which ballet method (Vaganova, Cecchetti, RAD, French or Balanchine) a term belongs to, since methods sometimes use different words for similar steps.

How to use a glossary effectively

1. Start with what you hear in class. After each class, write down any words you did not understand and look them up. Your teacher’s vocabulary is the most useful to learn first.

2. Learn word families. Many terms are built from smaller pieces. *Battement* means a beating movement of the leg, so *battement tendu*, *battement dégagé* and *grand battement* are all related. *Demi* means half and *grand* means big, so *demi-plié* and *grand plié* make sense once you know *plié*.

3. Learn direction words. Words like *devant* (front), *derrière* (back), *à la seconde* (to the side), *en dehors* (outward) and *en dedans* (inward) appear everywhere.

4. Say the words aloud. Pronunciation helps you recognise words quickly when the teacher calls them out.

5. Practise the movement. Reading a definition is only half the job. Try the step slowly, ideally after seeing it demonstrated.

6. Use video glossaries. Online dictionaries from major companies, such as American Ballet Theatre’s ballet dictionary, show dancers performing each step.

Useful words for beginners

  • Barre: the handrail used at the start of class
  • Centre: exercises done without the barre
  • Plié: bending of the knees
  • Tendu: stretching the foot along the floor
  • Relevé: rising onto the balls of the feet or pointe
  • Passé / retiré: foot at the knee
  • Arabesque: standing on one leg with the other extended behind
  • Chassé: a sliding, “chasing” step
  • Pas de bourrée: a quick three-step linking movement
  • Révérence: the bow or curtsy at the end of class

Good glossaries to try

Gail Grant’s *Technical Manual and Dictionary of Classical Ballet* is a long-standing classic used by teachers around the world. Many exam boards publish glossaries for their syllabus, and lots of dance schools give students a simple word list for each grade.

When terms differ between schools

Do not be surprised if a word you learned at one school means something slightly different at another. For example, the step called *retiré* in one method may be called *passé* in another, and the numbering of arabesques varies between the Russian and Cecchetti systems. Directions of the body, such as *croisé*, *effacé* and *écarté*, are also described a little differently from one method to the next. If you change schools or take a summer course, keep your glossary handy and ask the teacher which terms they use. Most teachers are happy to explain, and noticing these differences is a great way to deepen your understanding of ballet.

Summary

A ballet glossary turns a confusing stream of French into clear instructions. Look up words from your own classes, learn word families and direction terms, say them aloud and practise the movements. Before long, the language of ballet will feel like second nature.

A ballet class working at the barre
Photo: Toledo Ballet, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Photo credits: The main stage of the Palais Garnier opera house in Paris: Joe deSousa, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons; A ballet class working at the barre: Toledo Ballet, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.